Friday, February 1, 2013

Word of the Week/Wort der Woche: Die Qual der Wahl


Word of the Week: Qual der Wahl

Feb 1, 2013
Every Friday, Germany.info and The Week in Germany highlight a different "Word of the Week" in the German language that may have serve to surprise, delight or just plain perplex native English speakers.
Qual der Wahl
"Wer die Wahl hat, hat die Qual"Enlarge image"Wer die Wahl hat, hat die Qual"(© picture-alliance/dpa)
If you have many options on the table and are finding it hard to make up your mind about something, you may be suffering from "die Qual der Wahl" (the agony of choice).
The expression, which Germans love to use because it rhymes nicely, literally describes "the agony of choice" one is confronted with when there are, simply put, a lot of potential options available that seem equally appealing. The noun "Qual" means pain or agony, and the noun "Wahl" means election or choice. Put them together with the feminine article "die" (the), and you have the idiom "die Qual der Wahl."
Hence you could say that "Wer die Wahl hat, hat die Qual," which literally translates as "Whoever has (the) choice, has (the) torment," but effectively means "The bigger the choice, the harder it is to choose."
On its own, however, "Qual" is a far more unpleasant word, as it relates to "Quälerei" (atrocity, torture, agony, torment) and the verb "quälen" (to torment, tease, pester, punish, torture). "Qualen erleiden," for instance, means "to suffer agonies." Or the sentence "Die letzten Monate waren für mich eine einzige (Qual)" translates into "The last few months have been sheer agony for me."
So in its original context the noun "Qual" is not a really upbeat word, but when combined with "Wahl" in the expression "die Qual der Wahl," it is placed in a much more light-hearted context.

Monday, December 17, 2012

Berliner Platz - New Text and Materials for German 10A/B


The German 10 series (conversation) will be using a new textbook in Spring 2013: Berliner Platz Neu 1. Click here for more details. You can order the student pack of textbook, workbook, 2 audio cd's, a DVD, but wait! there's more: a Landeskundeheft and all for $59.95. However, you will find Berliner Platz Neu 1 (which is what you will be using, at a much better price on Amazon, though without the DVD.  Here's a preview of the DVD, which you will view in class:  

Transcripts, online exercises, and answer keys are also available here. So register for German 10A/10B (Mission Center, Mondays, 6:00 - 9:20 p.m.) and have some fun learning practical German you can take along with you on your travels next summer. 

Monday, December 3, 2012

Silent Night, Holy Night - Stille Nacht, Heilige Nacht


Silent Night, Holy Night is one of the world's best known Christmas carols. The words were written in 1816 by Joseph Mohr, a young priest in Mariapfarr in Lungau. Franz Xaver Gruber, a teacher and organist in the village of Arnsdorf, put the poem to music before Christmas in 1818. The two premiered the Christmas carol on 24 December 1818 in St Nicolas Church in Oberndorf near Salzburg. The carol became so well known when the organ builder Mauracher from Fügen in the Zillertal performed it with other musicians from Tirol in Leipzig. The audience was entranced by the melody. From there, Silent Night, Holy Night blazed a trail across Germany and the whole world. By now, the carol has been translated into 300 different languages and dialects.

How to Make a German Advent Wreath

Part of the German tradition is the Advent wreath.  4 candles, each signifying a Sunday before Christmas, burn in a wreath of greens.  It's a beautiful sight.  Here's how: